5首旋律動人的西洋電影歌曲(下)

本文接續:5首旋律動人的西洋電影歌曲(上)


3. Young and Beautiful

詞  /  曲:Lana Del Rey & Rick Nowels

演唱:Lana Del Rey

歌曲出現電影:《大亨小傳》(The Great Gatsby)


I’ve seen the world

我已見識過整個世界

Done it all

體驗過該有的一切

Had my cake now

此刻正享受著我的蛋糕

Diamonds, brilliant, and Bel Air now

鑽石、成就,還有豪華的住宅

Hot summer nights, mid July

盛夏之夜,七月中旬

When you and I were forever wild

那些你我放縱狂野的歲月

The crazy days, city lights

那些瘋狂的日子、城市的霓虹

The way you’d play with me like a child

還有像孩子般與你玩樂的時光

*

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

當我不再年輕美麗了,你還會愛我嗎?

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

當我一無所有,只剩受傷的靈魂,你還會愛我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will

我知道你會、我知道你會、我知道你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

當我不再美麗了,你真的還會愛我嗎?

*

I’ve seen the world, lit it up

我已見識過整個世界,並點亮了它

as my stage now

就像我的舞台般閃耀

Channeling angels in the new age now

我如同天使般,來到一個新的時代

Hot summer days, rock and roll

盛夏的日子,搖滾的音樂

The way you play for me at your show

你在舞台為我盡情演奏

And all the ways I got to know

所有的一切,我都清楚看到了

Your pretty face and electric soul

你那俊美的臉龐和迷人的靈魂

*

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

當我不再年輕美麗了,你還會愛我嗎?

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

當我一無所有,只剩受傷的靈魂,你還會愛我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will

我知道你會、我知道你會、我知道你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

當我不再美麗了,你真的還會愛我嗎?

*

Dear Lord, when I get to heaven

親愛的神啊,當我進入天堂

Please let me bring my man

請容許我帶著我的男人

When he comes tell me that you’ll let him in

當他進入天堂,請告訴我您會讓我們相見

Father tell me if you can

天父如果您同意了,請告訴我

Oh that grace, oh that body

喔他的那份優雅、那個身軀

Oh that face makes me wanna party

還有那個臉龐,讓我想盡情狂歡

He’s my sun, he makes me shine like diamonds

他是我的太陽,是他讓我像鑽石般閃耀

*

Will you still love me when I’m no longer young and beautiful?

當我不再年輕美麗了,你還會愛我嗎?

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

當我一無所有,只剩受傷的靈魂,你還會愛我嗎?

I know you will, I know you will, I know that you will

我知道你會、我知道你會、我知道你會的

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

當我不再美麗了,你真的還會愛我嗎?

Will you still love me when I’m no longer beautiful?

當我不再美麗了,你真的還會愛我嗎?

Will you still love me when I’m not young and beautiful?

當我不再美麗了,你真的還會愛我嗎?

 《大亨小傳》(The Great Gatsby)。


2. Shape of My Heart

詞  /  曲:Sting & Dominic Miller

演唱:Sting

歌曲出現電影:《終極追殺令》(Léon)


He deals the cards as a meditation

他發牌時像在沉思

And those he plays never suspect

出牌時卻從不猶豫

He doesn’t play for the money he wins

他玩牌不是為了贏錢

He doesn’t play for respect

也不是為了得到尊敬

*

He deals the cards to find the answer

他發牌是為了找到答案

The sacred geometry of chance

那神聖莊嚴的機率幾何

The hidden law of a probable outcome

那可能的結果背後的隱密法則

The numbers lead a dance

一切皆由數字主導

*

I know that the spades are the swords of a soldier

我知道黑桃就是士兵的劍

I know that the clubs are weapons of war

我知道梅花就是戰爭的武器

I know that diamonds mean money for this art

我知道方塊就是錢財的象徵

But that’s not the shape of my heart

但那都不是我在等待的紅心

*

He may play the Jack of diamonds

他可能會出方塊J

He may lay the Queen of spades

他可能會出黑桃Q

He may conceal a King in his hand

他可能會藏一張K

While the memory of it fades

我記的不是很清楚了

*

I know that the spades are the swords of a soldier

我知道黑桃就是士兵的劍

I know that the clubs are weapons of war

我知道梅花就是戰爭的武器

I know that diamonds mean money for this art

我知道方塊就是錢財的象徵

But that’s not the shape of my heart

但那都不是我在等待的紅心

That’s not the shape, shape of my heart

那都不是紅心,我在等待的紅心

*

And if I told you that I loved you

如果我曾對你說過我愛你

You’d maybe think there’s something wrong

你可能會覺得我有點奇怪

I’m not a man of too many faces

我不是一個戴著無數面具的男人

The mask I wear is one

我戴的面具只有一個

*

But those who speak know nothing

那些談論我的人什麼都不知道

And find out to their cost

他們會付出代價的

Like those who curse their luck in too many places

就像那些成天抱怨自己倒楣的人

And those who fear are lost

還有那些因為害怕而迷失的人

*

I know that the spades are the swords of a soldier

我知道黑桃就是士兵的劍

I know that the clubs are weapons of war

我知道梅花就是戰爭的武器

I know that diamonds mean money for this art

我知道方塊就是錢財的象徵

But that’s not the shape of my heart

但那都不是我在等待的紅心

That’s not the shape of my heart

那都不是我在等待的紅心

That’s not the shape, the shape of my heart

那都不是紅心,我在等待的紅心

 《終極追殺令》(Léon)。


1. Take Me Home, Country Roads

詞  /  曲:Taffy Nivert & Bill Danoff & John Denver

演唱:John Denver

歌曲出現電影:《金牌特務:機密對決》(Kingsman: The Golden Circle)、《羅根好好運》(Logan Lucky)、《異形:聖約》(Alien: Covenant)、《心之谷》(Whisper of the Heart)


Almost heaven, west Virginia

就像是天堂,西維吉尼亞州

Blue ridge mountains, Shenandoah River

藍色山脊的群山,還有雪蘭多亞河

Life is old there, older than the trees

那裡的生命是古老的,比樹木更古老

Younger than the mountains

心境卻比山脈年輕

Growing like a breeze

因為能像風一樣的成長

*

Country road, take me home

鄉村小路,帶我回家

To the place I belong

回到屬於我的地方

West Virginia, mountain mamma

西維吉尼亞州,象徵母親的山啊!

Take me home, country road

帶我回家吧!從鄉村小路回家

*

All my memories gathered round her

我所有的回憶都圍繞著她

Miner’s lady, stranger to blue water

礦工心儀的淑女,對藍色的河是如此陌生

Dark and dusty painted on the sky

黑夜與塵土塗滿了天空

Misty taste of moonshine

在朦朧月光的照耀下

Teardrops in my eye

我流下了眼淚

*

Country road, take me home

鄉村小路,帶我回家

To the place I belong

回到屬於我的地方

West Virginia, mountain mamma

西維吉尼亞州,象徵母親的山啊!

Take me home, country road

帶我回家吧!從鄉村小路回家

*

I hear her voice in the morning hours she calls me

清晨時分,我彷彿聽到她呼喚我的聲音

Radio reminds me of my home far away

廣播節目提醒我離家還很遙遠

Driving down the road I get a feeling

在開車回家的路上,我有一種感覺

That I should’ve been home yesterday, yesterday

我早該在昨天就回家的,昨天就回家

*

Country road, take me home

鄉村小路,帶我回家

To the place I belong

回到屬於我的地方

West Virginia, mountain mamma

西維吉尼亞州,象徵母親的山啊!

Take me home, country road

帶我回家吧!從鄉村小路回家

*

Country road, take me home

鄉村小路,帶我回家

To the place I belong

回到屬於我的地方

West Virginia, mountain mamma

西維吉尼亞州,象徵母親的山啊!

Take me home, country road

帶我回家吧!從鄉村小路回家

Take me home country roads

帶我回家吧!從鄉村小路回家

Take me home country roads

帶我回家吧!從鄉村小路回家

 John Denver。

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料