《阿甘正傳》:阿甘的長跑動機?

劇透提醒!下文翻寫自《阿甘正傳》。

That day, for no particular reason, I decided to go for a little run. So I ran to the end of the road. And when I got there, I thought maybe I’d run to the end of town. And when I got there, I thought maybe I’d just run across Greenbow County. Now, I figured since I’d run this far, maybe I’d just run across the great of Alabama. And that’s what I did. I ran clear cross Alabama. No particular reason, I just kept on going. I ran clear to the ocean,and when I got there, I figured since I’d gone this far, might as well turn around, just keep on going. When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate. When I had to go, I went.

那一天,不知什麼原因,我決定出去跑一趟,所以我跑到路的盡頭。當我到達那裡,我想也許我能跑到城邊,而當我到達那裡,我想也許我能跑遍綠茵縣,現在,我想既然已經跑了那麼遠,也許我可以跑遍阿拉巴馬州,而我就這麼做了,我橫越整個阿拉巴馬州。沒有特別的原因,我只是一直跑下去。我一直跑向大海,當我到達那裡,我想既然跑那麼遠了,也許可以掉頭繼續跑。當我累了就休息,當我餓了就吃飯。當我想去,我就去。

*

「Sir, why are you running? Are you doing this for world peace? Are you doing this for the homeless? Are you running for women’s rights? Or the environment? animals?

「先生,你為什麼要跑?」追逐阿甘的記者問:「你是為了世界和平嗎?還是為了無家可歸的人?還是為了婦女權利?還是因為環境?因為動物?」

「They just couldn’t believe that Somebody would do all that run for no particular reason.」Gump says.

「他們就是不相信有些人會毫無理由的不斷跑下去。」阿甘說。

「Why are you doing this?」one reporter kept asking.

「你為什麼要這樣做?」追逐阿甘的記者繼續問。 

「I just felt like running.」

「我就只是想跑啊!」

「Now…for some reason, what I was doing seemed to make sense to people.」Gump says.

「現在不知為何,我所做的事情好像對某些人開啟了意義。」阿甘說。

*

在電影《阿甘正傳》裡,這個段落讓我印象最深,也讓我最疑惑。疑惑的地方在於:現實中,真的有人會毫無理由的把心力全部投注在某一件事情當中嗎?倒底是什麼原因,才會讓阿甘跑出家門、跑出城市、跑出綠茵縣、跑出阿拉巴馬州?跑了整整三年?

當阿甘突然這樣做,我心裡浮現的第一個問題是「為什麼?」,我想你應該也跟記者或跟我一樣,非常好奇阿甘長跑的動機為何,因為我們相信:身為一個正常人,是不會無緣無故這樣做的,正常人之所以會這樣做,肯定是背負了什麼壯烈的原因或信念,才會願意做出這麼不正常的事情。所以,阿甘努力跑步的背後一定有什麼理由。

然而,這始終是一個正常人對另一個正常人的思考和想像。但問題是整部電影的大前提,就是阿甘自始至終都不算是個正常人啊!而為什麼在這一刻,全世界突然都把阿甘當做一個正常人看待了?為什麼不正常的阿甘愈是說自己為跑而跑,正常的人們竟然就愈像是忘記阿甘不是正常的人一樣,硬是去深挖阿甘長跑的動機?甚至為了合理化阿甘的異常行徑,還自己去賦予某種獨特甚至偉大的意義?

其實想來,這一切還挺荒謬的對吧?因為對阿甘來說,他只是一直想跑下去而已,根本沒想那麼多。

When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate. When I had to go, I went.

當我累了就休息,當我餓了就吃飯。當我想去,我就去。

畢竟他自始至終,都不是一個正常人。

*

我始終無法相信,會有人可以毫無理由的做出如此瘋狂的事情,即使一個人再不正常,也不至於突然在家門前起身,說自己想跑步,然後就一口氣長跑了三年吧?雖然用阿甘不是正常人來解釋這一切最合理,但其背後,卻看不出有什麼指導意義,編劇透過長跑到底想告訴讀者什麼?是阿甘的奮鬥精神嗎?還是堅持所愛?可是阿甘自始至終根本沒真心喜歡過跑步啊!他的堅持一直都是荒謬的,就像畫面裡的他也只是茫然地向前跑而已,不是嗎?

在這部獲獎無數,甚至堪稱經典的電影中,就這段阿甘長跑,讓我疑惑至今。

You may also like

2 則留言

  1. 阿甘用跑步思念珍妮(雖然他自己可能在跑步的當下沒意識到)。

    阿甘會跑步是珍妮叫他”快跑”的,
    然後珍妮重病在床上時的對話,阿甘說了不管在哪珍妮都在(包含越戰、補蝦及跑步的途經)。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料