5首旋律動人的西洋電影歌曲(上)

魚群我呢,非常喜歡看電影,尤其是西洋電影。而在看電影時,總會意外聽到某些旋律很動人的歌曲。在之前的文章中,我推薦過的某些歌,比如說5首旋律動人的西洋歌曲(上)的〈Way Back Into Love〉就是電影《K歌情人》的主題曲,又或是〈Mad World〉和〈Bella Ciao〉這兩首歌,也分別出現在美劇《河谷鎮》和西劇《紙房子》當中。

這三首歌,我不會重複放在這邊,因為之前已經推薦過了,但因為這三首歌,也是我非常喜歡的電影歌曲,所以先簡單和大家交代一下。而今天,我要再另外推薦五首我非常喜歡的、旋律很動人的西洋電影歌曲,這五首歌我還蠻常聽的,也分享給大家聽聽看囉!

※因歌詞字數過多故拆成兩篇文章,剩餘三首歌請點擊:5首旋律動人的西洋電影歌曲(下)


5. Lost Stars

詞  /  曲:Gregg Alexander & Danielle Brisebois & Nick Lashley & Nick Southwood

演唱:Adam Levine

歌曲出現電影:《曼哈頓戀習曲》(Begin Again)


Please don’t see

請別把我當成

just a boy caught up in dreams and fantasies

一個沉浸在美好幻想的男孩

Please see me

請把我當成是

reaching out for someone I can’t see

伸手想去抓住未知的人

Take my hand let’s see where we wake up tomorrow

牽著我的手,看看明早我們會在哪裡醒來

Best laid plans sometimes are just a one night stand

一夜情有時竟變成了那個最好的選擇

I’d be damned Cupid’s demanding back his arrow

我會被邱比特怨恨,祂會要我歸還祂的箭矢

So let’s get drunk on our tears 

所以不如讓我們在醉倒在淚水中吧

*

And God, tell us the reason

上帝呀,告訴我們原因吧

Youth is wasted on the young

為什麼青春都在年輕時被浪費了呢?

It’s hunting season and the lambs are on the run

這是個狩獵的季節,所有迷途的羔羊們都在四處奔跑

Searching for meaning

尋找著生存的意義

But are we all lost stars

但我們是否都只是迷失的星星

Try to light up the dark?

嘗試著點亮整片黑暗的星空?

*

Who are we?

我們到底是誰呢?

Just a speck of dust within the galaxy?

只是銀河中的一片塵埃嗎?

Woe is me, if we’re not careful turns into reality

我是不是很悲哀呢?一個不注意,就會掉入蒼白的現實裡

Don’t you dare let our best memories bring you sorrow

你敢讓最美好的回憶帶給你悲傷嗎?

Yesterday I saw a lion kiss a deer

昨天我看見一頭獅子親吻一隻鹿

Turn the page maybe we’ll find a brand new ending

翻到下一頁,也許我們會發現一個新的結局

Where we’re dancing in our tears

在那裡,我們在淚水中歡笑起舞

*

And God, tell us the reason

上帝呀,告訴我們原因吧

Youth is wasted on the young

為什麼青春都在年輕時被浪費了呢?

It’s hunting season and the lambs are on the run

這是個狩獵的季節,所有迷途的羔羊們都在四處奔跑

Searching for meaning

尋找著生存的意義

But are we all lost stars

但我們是否都只是迷失的星星

Try to light up the dark?

嘗試著點亮整片黑暗的星空?

*

I thought I saw you out there crying

我以為我看到你在那裡哭泣

I thought I heard you call my name

我以為我聽到你在呼喊我的名字

I thought I heard you out there crying

我以為我看到你在那裡哭泣

Just the same

就和我一樣

*

God, give us the reason

上帝呀,給我們原因吧

Youth is wasted on the young

為什麼青春都在年輕時被浪費了呢?

It’s hunting season and the lambs are on the run

這是個狩獵的季節,所有迷途的羔羊們都在四處奔跑

Searching for meaning

尋找著生存的意義

But are we all lost stars

但我們是否都只是迷失的星星

Try to light up the dark?

嘗試著點亮整片黑暗的星空?

*

I thought I saw you out there crying

我以為我看到你在那裡哭泣

I thought I heard you call my name

我以為我聽到你在呼喊我的名字

I thought I heard you out there crying

我以為我聽到你在那裡哭泣

But are we all lost stars

但我們是否都是迷失的星星?

Try to light up the dark?

嘗試著點亮整片黑暗的星空?

But are we all lost stars

是否我們都是失落的星星?

Try to light up the dark?

嘗試著點亮整片黑暗的星空?

 Adam Levinem。


4. I Don’t Want To Miss a Thing

詞  /  曲:Diane Warren

演唱:Aerosmith

歌曲出現電影:《世界末日》(Armageddon)


I could stay awake just to hear your breathing

我可以保持清醒,只是聽著妳的呼吸

Watch you smile while you are sleeping

看著妳的微笑,當妳熟睡的時候

While far away and dreaming

當妳處在遙遠的夢境

I could spend my life in this sweet surrender

我希望能用一輩子的時間,沉浸在這份美好的甜蜜裡

I could stay lost in this moment forever

我希望我的人生能永遠迷失在此刻

Every moment spend with you is the moment I treasured

所有和妳相伴的時光,我都會好好珍惜

*

Don’t wanna close my eyes

我不想閉上眼睛

I don’t wanna fall asleep

我不想在此刻睡去

‘Cause I’d miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

因為寶貝我想念妳,我不想錯過任何有妳的點滴

‘Cause even when I dream of you

因為即使當我夢見妳

The sweetest dream would never do

再甜美的夢境都不能與此刻相比

I’d still miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

寶貝我還是好想妳,我不想錯過任何有妳的點滴

*

Lying close to you feeling your heart beating

我躺在妳的身邊,感受著妳的心跳

And I wonder what you’re dreaming

我好奇妳在做什麼樣的夢呢?

Wondering if it’s me you’re seeing

我想知道妳是否夢見我了

Then I kiss your eyes and thank God we’re together

夢見我親妳的眼睛,然後感謝上帝讓我們在一起

I just wanna stay with you in this moment forever forever and ever

我只想和妳在一起,從這個時刻,直到永遠永遠

*

I don’t wanna close my eyes

我不想閉上眼睛

I don’t wanna fall asleep

我不想在此刻睡去

‘Cause I’d miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

因為寶貝我好想妳,我不想錯過任何有妳的點滴

‘Cause even when I dream of you

因為即使當我夢見妳

The sweetest dream would never do

再甜美的夢境都不能與此刻相比

I’d still miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

寶貝我還是好想妳,我不想錯過任何有妳的點滴

*

I don’t wanna miss one smile

我不想錯過哪怕一個妳的微笑

I don’t wanna miss one kiss

我不想錯過哪怕一個妳的吻

I just wanna be with you right here with you just like this

我只想一直待在妳身邊,就像現在這樣

I just wanna hold you close

我只想把妳抱緊

I feel your heart so close to mine

感受妳離我好近好近的心

And you stay here at this moment for all the rest of time

而此刻妳就在我身邊,一直到生命的終結

*

Don’t wanna close my eyes

我不想閉上眼睛

Don’t wanna fall asleep

我不想在此刻睡去

‘Cause I’d miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

因為寶貝我想念妳,我不想錯過任何有妳的點滴

‘Cause even when I dream of you

因為即使當我夢見妳

The sweetest dream would never do

再甜美的夢境都不能與此刻相比

I’d still miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

寶貝我還是好想妳,我不想錯過任何有妳的點滴

*

I don’t wanna close my eyes

我不想閉上眼睛

I don’t wanna fall asleep

我不想在此刻睡去

‘Cause I’d miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

因為寶貝我想念妳,我不想錯過任何有妳的點滴

‘Cause even when I dream of you

因為即使當我夢見妳

The sweetest dream would never do

再甜美的夢境都不能與此刻相比

I’d still miss you, baby, and I don’t wanna miss a thing

寶貝我還是好想妳,我不想錯過任何有妳的點滴

*

Don’t wanna close my eyes

我不想閉上眼睛

I don’t wanna fall asleep

我不想在此刻睡去

I don’t wanna miss a thing

我不想錯過任何有妳的點滴

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料