《Heart心心相印》：My Heart

在我的歌曲清單裡，最常被拿出來播放的德語歌是《Symphonie》，除了這首歌之外，還有一首外語歌我也很喜歡聽，播放的頻率甚至跟Symphonie不相上下，它是一首印尼情歌，歌名叫做《My heart》。

還記得小時候，距今大約十年前，公共電視曾播放一部印尼電視劇《Heart心心相印》，這部電視劇講述的是一群小朋友之間的友情與愛情故事，當時之所以喜歡看這部戲，很大的原因是主角們的年紀和我差不多，而且劇中充滿正義感的瑞兒很可愛。因為那時年紀還小，劇情好壞對我來說一點都不重要，我甚至沒有完整看過一次，好像只看了兩三集而已，但不知道為什麼，我對這部戲的印象很深。

多年後的某天，偶然又聽到《My heart》這首歌，聽到的那一剎那，童年守在銀幕前的回憶頓時被全部串聯在一起，忽然間，一個畫面映在眼前，我看到一個小男孩坐在電視機前，瞪大眼睛看著銀幕，當時，他還沒有對所謂的「劇情」有任何概念或理解，但在他那小小的世界裡，始終記得五件事情，他知道——

1.法洛(男主角)喜歡蠟筆小新，他的個性很軟弱，經常被同學們欺負。

2.瑞兒很有正義感，經常挺身而出保護法洛，所以法洛暗戀著瑞兒。

3.瑞兒長得很可愛，非常可愛。

4.印尼鄉村的茶園很美。

5.有一首聽不懂的插曲很好聽。

後來過了好久好久才知道，原來他當年很喜歡的那首歌曲，就是《My Heart》。

《Heart心心相印》裡的瑞兒。

---

My Heart

演唱：Irwansyah & Acha Septriasa

Disini Kau dan aku

在這裡，我和妳

Terbiasa bersama

能夠在一起

Menjalani kasih sayang

漸漸日久生情

Bahagia kudenganmu

和妳在一起很幸福

Pernahkah kau menguntai

你有曾經回想起嗎？

Hari paling indah

那最美的一天

Ku ukir nama kita berdua

你把我們倆的名字刻上

Disini surga kita

這裡就是我們的天堂

Bila kita mencintai yang lain

當我們愛上了別人

Mungkin kah hati ini akan tegar

我們的心是否夠堅強？

Sebisa mungkin tak akan pernah

最好是不會

Sayang ku akan hilang

把我的愛摧毀了

If you love somebody, could we be this strong?

當你愛上一個人，我們是否還會這麼堅強？

I will fight to win, our love will conquer all

我會努力去戰勝，我們的愛會征服一切

Wouldn’t risk my love, even just one night

不會讓我們的愛去承受考驗，即使只是一晚

Our love will stay in my heart

我們的愛會留在我心中

My heart

我心中

*

Pernahkah kau menguntai

你曾經回想起了嗎？

Hari paling indah

那最美的一天

Ku ukir nama kita berdua

你把我們倆的名字刻上

Disini surga kita

這裡就是我們的天堂

Bila kita mencintai yang lain

當我們愛上了別人

Mungkin kah hati ini akan tegar

我們的心是否夠堅強？

Sebisa mungkin tak akan pernah

最好是不會

Sayang ku akan hilang

把我的愛摧毀了

Bila kita mencintai yang lain

當我們愛上了別人

Mungkin kah hati ini akan tegar

我們的心是否夠堅強？

Sebisa mungkin tak akan pernah

最好是不會

Sayang ku akan hilang

把我的愛摧毀了

If you love somebody, could we be this strong?

當你愛上一個人，我們是否還會這麼堅強？

I will fight to win, our love will conquer all

我會努力去戰勝，我們的愛會征服一切

Wouldn’t risk my love, even just one night

不會讓我們的愛去承受考驗，即使只是一晚

Our love will stay in my heart

我們的愛會留在我心中

My heart

我心中