5首旋律動人的西洋歌曲(下)

本文接續：5首旋律動人的西洋歌曲(上)。

---

3. The Day You Went Away

詞  /  曲：G. Batson & J. Male

---

短評：會推這首歌，首先，是我個人非常喜歡M2M這兩位挪威小女孩的清澈嗓音。其次，是這首歌的旋律很特別，尤其是從副歌開始，前一句歌詞的最後，以及下一句歌詞的開頭，兩者的音調非常接近，整首歌聽起來有種波浪般的流暢感，就像坐在平穩的雲霄飛車上吹風，沒有任何壓力，讓人感到非常舒服。

---

Well I wonder could it be

我想知道，是否可以

When I was dreaming about you baby you were dreaming of me

當我夢見你的時候，你是否也夢見我了？

Call me crazy, call me blind

說我瘋狂，說我盲目

To still be suffering is stupid after all of this time

都已經過去這麼久了，仍然還在掙扎是多麼地傻

*

Did I lose my love to someone better

我的愛真的輸給其他更好的人了嗎？

And does she love you like I do

她會像我一樣喜歡你嗎？

I do, you know I really really do

是的，你知道我是真的真的很喜歡你

*

Well hey so much I need to say

Hey，我有太多的話想對你說

Been lonely since the day

從那天起，我一直都很孤獨

The day you went away

從你離開的那天

So sad but true

雖然很悲哀，但這是事實

For me there’s only you

你是我這一生的唯一

Been crying since the day

從那天起，我總是哭泣

The day you went away

從你離開的那天

*

I remember date and time

我記得那一天那一刻

September twenty second Sunday twenty five after nine

九月二十二日，星期日，九點二十五分

In the doorway with your case

在走廊上，你拿著行李

No longer shouting at each other

我們不再對彼此爭吵

There were tears on our faces

只有眼淚還掛在我們的臉上

*

And we were letting go of something special

而我們放開了一些重要的東西

Something we’ll never have again

一些我們永遠無法再得到的東西

I know, I guess I really really know

我明白了，我想我真的真的想明白了

*

Well hey so much I need to say

Hey，我有太多的話想對你說

Been lonely since the day

從那天起，我一直都很孤獨

The day you went away

從你離開的那天

So sad but true

雖然很悲哀，但這是事實

For me there’s only you

你是我這一生的唯一

Been crying since the day

從那天起，我總是哭泣

The day you went away

從你離開的那天

The day you went away

從你離開的那天

The day you went away

從你離開的那天

*

Did I lose my love to someone better

我的愛真的輸給其他更好的人了嗎？

And does she love you like I do

她會像我一樣喜歡你嗎？

I do, you know I really really do

是的，你知道我是真的真的很喜歡你

*

Well hey so much I need to say

Hey，我有太多的話想對你說

Been lonely since the day

從那天起，我一直都很孤獨

The day you went away

從你離開的那天

So sad but true

雖然很悲哀，但這是事實

For me there’s only you

你是我這一生的唯一

Been crying since the day

從那天起，我總是哭泣

The day you went away

從你離開的那天

*

Why do we never know what we’ve got till it’s gone

為什麼我們從來不知道珍惜，要一直到我們真的失去

How could I carry on

我要如何承受這種痛苦

The day you went away

從你離開的那天

Cause I have been missing you so much I have to say

我不得不說，我是真的很想念你

Been crying since the day

從那天起，我總是哭泣

The day you went away

從你離開的那天

The day you went away

從你離開的那天

The day you went away

從你離開的那天M2M

–

---

2. Pretty Boy

詞  /  曲：Bottolf Lødemel & Nora Christine Skaug

---

短評：再推一次M2M的歌曲，是因為我真的太喜歡M2M的聲音了。輕快動人的旋律，搭配上她們如天使般的清澈嗓音，我想只有這兩位挪威小女孩，能唱出這首歌想傳達的滿滿「甜味」。坦白說，我始終認為，像這類偏甜的曲風，真的非常難以駕馭，除了相當吃重演唱者的個人特色，唱得太有技巧或太深情，也都容易顯得矯情或濫情，如果不是M2M來唱，如果不是這兩位聲線乾淨清甜的小女孩來唱，誰來唱都很容易讓人聽得不舒服。這首歌有許多翻唱版本，請隨便到網路上找任何一種翻唱，就會明白我的意思了。

---

I lie awake at night

我整晚都清醒地躺著

See things in black and white

看到的事物只有黑白

I’ve only got you inside my mind

我的腦中只有你

You know you have made me blind

你知道你讓我什麼都看不到了嗎

I lie awake and pray

我清醒地躺在床上祈禱

That you will look my way

祈禱你會看著我

I have all this longing in my heart

我的心中充滿渴望

I knew it right from the start

打從一開始我就知道了

*

Oh my pretty pretty boy I love you

我的優質男孩，我愛你

Like I never ever loved no one before you

在遇到你之前，我從未這樣愛過一個人

Pretty pretty boy you’re mine

優質男孩你是我的

Just tell me you love me too

就告訴我你也愛我吧

Oh my pretty pretty boy I need you

我的優質男孩，我需要你

Oh my pretty pretty boy I do

我的優質男孩，這是真的

Let me inside

讓我住進你心房

Make me stay right beside you

就這樣留在你身邊

*

I used to write your name

我曾經寫下你的名字

And put it in a frame

並把它放在相框裡

And sometimes I think I hear you call

有時我覺得我在房間裡聽到你的呼喚

Right from my bedroom wall

就從臥室的牆上傳來

You stay a little while

你待了一下子

And touch me with your smile

用你的微笑打動我的心

And what can I say to make you mine

而我該說什麼才能贏得你的心呢

To reach out for you in time

才能及時抓住你呢

*

Oh my pretty pretty boy I love you

我的優質男孩，我愛你

Like I never ever loved no one before you

在遇到你之前，我從未這樣愛過一個人

Pretty pretty boy you’re mine

優質男孩你是我的

Just tell me you love me too

就告訴我你也愛我吧

Oh my pretty pretty boy I need you

我的優質男孩，我需要你

Oh my pretty pretty boy I do

我的優質男孩，這是真的

Let me inside

讓我住進你心房

Make me stay right beside you

就這樣留在你身邊

*

Oh pretty boy

我的優質男孩

Say you love me too

說你也愛我吧

*

Oh my pretty pretty boy I love you

我的優質男孩，我愛你

Like I never ever loved no one before you

在遇到你之前，我從未這樣愛過一個人

Pretty pretty boy you’re mine

優質男孩你是我的

Just tell me you love me too

就告訴我你也愛我吧

Oh my pretty pretty boy I need you

我的優質男孩，我需要你

Oh my pretty pretty boy I do

我的優質男孩，這是真的

Let me inside

讓我住進你心房

Make me stay right beside you

就這樣留在你身邊M2M

–

---

1. To Love You More

詞  /  曲：David Foster and Edgar Bronfman Jr

演唱：Céline Dion

---

短評：歌曲層次極為豐富，尤其從副歌開始，小提琴聲進入音樂之後，完美地穿梭於主旋律之間，再加上席琳狄翁的無瑕演繹，將情感的厚度越疊越高，直到最後進入尾奏，在鼓聲與小提琴的雙重點綴下，席琳狄翁的絕美solo，氣勢澎湃磅礡，一口氣把歌曲拉至更高更遠的境界。

---

Take me back in the arms I love

帶我重回愛的懷抱之中

Need me like you did before

如同你以前那樣地需要我

Touch me once again

再次觸碰我吧

And remember when there was no one that you wanted more

並想起當時，你只想要我的時候

*

Don’t go, you know you’ll break my heart

別走，你知道你會傷了我的心

She won’t love you like I will

她不會像我那樣地愛著你

I’m the one who’ll stay when she walks away

我會是那個留下來的人，當她離開你的時候

And you know I’ll be standing here still

而你是知道的，我會靜靜地站在這裡

*

I’ll be waiting for you here inside my heart

我會等著你，在我內心深處

I’m the one who wants to love you more

我是那個更想愛你的人

You will see I can give you everything you need

你會看到的，我可以給你想要的一切

Let me be the one to love you more

讓我成為那個更愛你的人吧

*

See me as if you never knew

看著我吧，如同你不認識我一樣

Hold me so you can’t let go

抓住我吧，所以你就不會放我走

Just believe in me I will make you see

就相信我吧，我會讓你看到的

All the things that your heart needs to know

所有你心中想知道的東西

*

I’ll be waiting for you here inside my heart

我會等著你，在我內心深處

I’m the one who wants to love you more

我是那個更想愛你的人

You will see I can give you everything you need

你會看到的，我可以給你想要的一切

Let me be the one to love you more

讓我成為那個更愛你的人吧

*

Some way all the love that we had can be saved

總有一種方式，能拯救我們之間的愛