《絕命毒師》:傑西的道德兩難 – 中

劇透提醒!下文翻寫自美劇《絕命毒師》。

時間軸-1 

在製毒技術被蓋爾模仿的差不多時,懷特心裡知道,自己性命已然不保,因為他不再是不可取代的唯一製毒師。但另一方面,蓋爾始終不知道懷特有生命危險,也不知道自己學會製毒技術後會害死懷特,蓋爾只知道他罹患肺癌,將不久於世,簡單來說,蓋爾自始至終,只是個熱衷於化學研究且被眾人蒙在鼓裡的無辜科學家而已。

「你怎麼樣?」在破舊的倉庫裡,懷特這樣問傑西。

「嗯……你呢?」傑西反問道。

懷特說:「我回去繼續製毒了,至少在蓋爾接手我的工作以前,他們不會殺我。」

「蓋爾是他們的人,對吧?」傑西問。

「沒錯。」

「你覺得你還剩多少時間?」

懷特說:「他問了我很多關於製毒的問題,我盡量含糊其辭,但那個維克特(大魔王古斯的手下)一直監視我,我說的每句話他都在聽著,也許我還活著的唯一原因,是因為蓋爾的個性過度嚴謹,一旦他有把握了,掌握了我全部辦法……我就……」懷特大嘆一口氣。

那我們該怎麼辦?」傑西問。

你知道我們該怎麼辦。」懷特冷冷地說。

傑西沉默片刻,低下頭說道:「一定還有其他辦法的,也許直接對警方自首對你比較好,對吧?我也不敢相信自己會說出這種話,但為了你家人著想……緝毒局肯定巴不得抓到像你這樣的人,想想你可以透漏給他們多少黑幕?聯邦證人保護是非常好的選擇,至於我,我可以自己跑路,我能逃得掉。我們的確風光過,但一切都結束了。

*

「絕不找緝毒局。」懷特搖搖頭:「製毒不能停止,這點毫無疑問,貨不能斷,古斯(大魔王)可擔不起斷貨,所以假如我是他唯一的製毒師,那我就有讓我活命的籌碼,也能讓你活命,這點還是能保證的。」

如果,我還是他唯一的製毒師……

傑西沉默許久,這一刻,眼前兩條路,他該如何做抉擇?

我…我下不了手…懷特老師…

就像你說的,我…我不是個…我下不了手…

懷特沉默片刻,這一刻,眼前兩條路,他又該如何做抉擇?

我來。懷特說:「但我需要你的幫助,他們日夜監視我,我根本沒機會跟蓋爾獨處,而且,我甚至不知道他住在哪,我不能在實驗室動手,維克特一直在那裏,但如果能給我哪怕一小時,擺脫維克特,那麼我想,也許我就能把這件事弄成一場意外。」

傑西搖搖頭,認真說道:「一定還有別的辦法的。

「我洗耳恭聽。」懷特說:事情已經到了你我與他,只能存活一方的境地,我只能說抱歉了,真的很抱歉,死的必須是他。而你是我唯一的優勢,他們還不知道你在城裡,我需要你跟蹤他,給我他的地址,其他的我來做。

傑西依然低著頭,努力掙扎著。

聽著,傑西,我救過你的命。

這次,能換你拯救我嗎?

Next:《絕命毒師》:傑西的道德兩難 – 下

You may also like

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料