《生命中的美好缺憾》：生命盡頭的慰藉

《生命中的美好缺憾》這部電影，描述的是一位十六歲的罹癌少女Hazel，在癌友互助協會裡認識了另一位癌症患者Augustus，並與之相戀直至生命盡頭的故事。像這類將情感包覆在一個極有限的時間裡的題材並不算少見，論抗癌的描寫深度或揪心程度，我其實更喜歡《姊姊的守護者》，或許是《姊姊的守護者》這部電影我實在看過太多次、也哭過太多次了，因為知道劇情大致會如何發展，也知道自己會有什麼反應，所以再看到類似的故事設定，反而會有一種很抽離的感覺，不太容易把自己的情緒帶入到故事與角色裡……

像《生命中的美好缺憾》或《姊姊的守護者》這類電影，總會圍繞著一個關於生死的核心問題旋轉：

在面對生命即將走向盡頭的時刻，什麼東西才是我們真正的慰藉？

這兩部電影都給出了答案，然而並不難猜，《生命中的美好缺憾》給出的是愛情，《姊姊的守護者》給出的是親情。

生命中的美好缺憾 (The Fault in Our Stars)

*

下文無雷。翻寫自《生命中的美好缺陷》部分片段。

I’m in love with you, and I know that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable, and that we’re all doomed and that there will come a day when all our labor has been returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we’ll ever have, and I am in love with you.

我愛上你了。我知道愛是一種虛幻的東西，遺忘是無可避免的，我們都難逃命運的劫難，總有一天，我們所有的努力都將化為虛無，我也知道太陽有一天會吞噬我們唯一的地球，但我還是愛上你了。

There are infinite numbers between 0 and 1. Some infinities are bigger than other infinities. I cannot tell you how grateful I am for our little infinity. You gave me forever within the numbered days, and I’m grateful.

在0與1之間有無限多個數字，這些「無限」會大過其他的「無限」。我對我們之間這樣小小的無限十分感激，謝謝你在我有限的日子裡給予我永恆。

*

劇透提醒！下文翻寫自《姊姊的守護者》最後片段。

Life is different now. A lot has changed in the last few years. Mom went back to work rebuilt her practice and is now making a very nice living. Dad took an early pension and now spends time counseling troubled inner-city youths. And Jesse’s doing best of all. After Kate died, he turned his life around. He went back to school and got himself a scholarship to a fancy art academy in New York. And even though we’ve grown up and moved away, every year, on Kate’s birthday, we all take a vacation together and it’s always to the same place. I’ll never understand why Kate had to die and we all got to live. There’s no reason for it. I guess. Death’s just death. Nobody understands it. Once upon a time, I thought I was put on Earth to save my sister. And in the end. I couldn’t do it. I realize now that wasn’t the point. The point was, I had a sister. She was fantastic. One day，I’m sure I’ll see her again. But until then our relationship continues.

現在我們的生活都不一樣了，這些年發生了很多變化，媽媽回去工作了，有了很好的收入，爸爸提前領了退休金，把時間和精力都奉獻給貧困青年，傑西是我們當中發展最好的，凱特(女主角)因病過世以後，他回到了學校，還拿了獎學金去紐約一家很棒的藝術學院進修，即使我們現在都在成長，都漸漸遠離原來的生活，但每年凱特生日那天，我們都會一起旅行，而且每年都是同一個目的地。我永遠不會明白為什麼凱特必須死去，而我們卻都活著，我想這也許是沒有理由的吧。死了就是死了，沒有人能夠參透其中奧秘。很久很久以前，我知道自己來到這個世界上，是為了要救我的姐姐，最終我也沒能做到。但我現在知道這不重要，重要的是，我曾經有個姐姐，她超讚的。我相信總有一天我要與她再次相見，在我們重逢之前，我們的姊妹情依舊延續。

姊姊的守護者 (My Sister’s Keeper)

*

愛情與親情，確實可以是生命盡頭的慰藉，我也相信這世上會如此歌頌這兩種情感，一定有其不可取代的意義與道理。然而，或許是看過不少類似劇情的電影，發現這種設定實在太好預測了，就像在《生命中的美好缺憾》最一開始的時候，當罹癌少女Hazel被父母強迫去參加癌友互助協會時，我當時一個念頭頓時閃過：「嗯，拜託別告訴我，她會在互助會認識一個男孩，然後和他相戀，去做一堆瘋狂事，最後和情人家人一起旅行，然後在夕陽下相擁流淚……」而果然，劇情真的按照這樣的設定發展下去。

當時心裡有點失落，因為已經猜到劇情會怎麼變化，什麼時間點該哭、什麼時間點該笑，我心裡大都有底了，於是在看的時候，反而有種格格不入的感覺。不過我知道這不是電影本身的問題，因為如果不這樣設定，就必須從根本上重新尋找「在面對生命即將走向盡頭的時刻，什麼東西才是我們真正的慰藉？」這個問題的答案，然而我知道，這真的很難，尤其是要滿足觀眾心中的普遍認可。比如說宗教好了，說什麼都會冒犯另外幾個更大的群體，而電影又是大眾市場(總不可能只在大愛電視台播放)，不可能每個觀眾都認可某一宗教對生命的詮釋與救贖……於是我又認真想了兩個小時，但除了親情與愛情，實在也想不出其他更能讓觀眾滿意的答案了。

而隨著電影的發展，我始終好奇著一個問題：如果Hazel在癌友互助協會沒有認識Augustus，也就是沒有遇到她那被導演安排好的愛情，是不是她的慰藉就會轉到親情身上，就像《姐姐的守護者》的女主角凱特那樣？又如果這兩部電影的女主角從小都沒有父母親的陪伴，彼此又都不幸罹癌且在癌友互助協會上認識，那是不是她們兩人的慰藉就會跑到友情身上，如電影《一路玩到掛》中，兩位癌症末期的病友決定攜手實現生命中未完成的夢想清單，並用瘋狂和歡樂度過餘下的歲月那樣？

一路玩到掛 (The Bucket List)

*

最後，如果我們再把一切想的到的慰藉全部排除，把故事的劇情變成：這兩部電影的女主角從小父母都不在身邊，沒有像《姊姊的守護者》的女主角凱特一樣有親情可以當成生命最後的慰藉；也沒有像《生命中的美好缺憾》的Hazel一樣遇到Augustus這樣一位莫名其妙愛上自己的戀人；更沒有像《一路玩到掛》的Carter一樣，遇到一個既瘋狂又超級富有的病友Edward帶自己完成人生的夢想……當我們抽離了親情的羈絆、抽離了愛情的羈絆、抽離了友情的羈絆，或者說，當這些羈絆都已經消失或淡化之時，那我想認真問：這兩位女主角在他們那即將消逝的生命裡，除了部分還記得的回憶，又還有些什麼東西，可以當成自己心頭最後的慰藉呢？而這樣的設定，若真的存在於現實世界裡，我們又該如何寫下去，才能在最後一秒安心闔上眼睛？