原始發表日期：2021.10.24
在德國，有很多微小的片刻，會讓人深深感受到一種本國人與外國人的邊界感。
比如說，點餐的時候。
我今天去一家Darmstadt蠻有名的燒烤店點烤雞，據說這家店的店員非常親切，而且烤雞非常好吃。我走進門，還未開口，一位留著大鬍子的土耳其店員馬上拉大嗓門對我說「你好」！
是的，他很親切地用「中文」跟我打招呼。
這篇文章，我就先不討論為什麼他不說「摳尼幾挖」(日語)、不說「啊你哈細唷」(韓語)、不說「新敲」(越南語)、不說「沙挖低咖」(泰語)，而偏偏要說「你好」(中文)了，難道這位土耳其店員能精準地偵測亞洲人的長相與相對應的語言嗎？還是他一看到亞洲臉孔都一律都用中文打招呼？
這個問題先擱著，暫時不討論，等我有了進一步的觀察再跟大家說。總之，我用德語跟他點餐。然後呢，他用德語回覆，結完帳以後，我到旁邊等外帶。
店裡客人來來去去，其實挺混亂的，等一陣子之後，我看到桌上好像有一帶已經裝好的，像是我點的東西的樣子，於是我上前用德文去問那位土耳其店員，那包是不是我的東西，結果他突然用「英文」回我，指著另外一袋說那才是我的，請我再等一下。
一般來說，我在德國都用德文跟店員溝通，店員大概有九成會直接用德文回，剩下一成會用英文跟我聊，即便我是用德文再跟他說。這種感覺很奇妙，如果遇到這種情況，我通常講一兩句就會轉一個語言包，換用英文跟他溝通。
但就是這種感覺，會讓我有一瞬間感受到那種很清晰的本國人與外國人的邊界感，或者說，我可以感受到一種來自對方的理解，叫做——我覺得你是外國來的人，外國人都是講英語的，而且我跟外國人溝通都用英語，所以即便你會講本國的語言，我還是要用英語跟你溝通。
*
這個類似的情境，我在台科大的德文課當助教的時候，有一個非常深的印象。
當時，我在台科大的德文老師叫徐言，她是個德國人，但她可是在台灣待了非常久的時間，中文說得非常好，溝通完全沒有問題。而有一天，我的印象非常深，在加退選時間，我看到一個大一的學弟，他想要問老師加退選的問題，他竟然拼命地用「英語」在跟老師交談，而且他的英語講得七零八落，老師很友善地用「中文」回他，跟他說明狀況，可是學弟從頭到尾都不說中文，硬是要用一口很破的英文跟老師溝通，而且中間還數度卡詞，讓場面一度非常尷尬。
「難道他不是台灣的學生，所以才不說中文嗎？」我的腦中瞬間有閃過這個念頭，後來發現不是，因為他跟老師講話的半途中，突然回頭跟他的朋友們用「中文」聊天。
我在一旁看了這一整個過程，那感覺超級微妙，現在到了德國以後，總覺得那個學弟跟這個土耳其的店員好像有同樣的思考，就是那種——我覺得你是外國來的人，外國人都是講英語的，而且我跟外國人溝通都用英語，所以即便你會講本國的語言，我還是要用英語跟你溝通。
*
這種場景，在我當助教期間見過不少次，現在來到德國，也親自體會了不少次，似乎能體會到老師當時的那種感受，我覺得這種感受很難形容，你會覺得對方是友善的，因為對方願意用一個他自己不那麼熟悉的語言跟你溝通，可是你又同時知道，對方這種友善的背後，好像埋藏著一種很清晰的、很壁壘分明的「你與我不同」的邊界感。
當然，這種邊界感並不會給我帶來什麼不舒服，而且我認為分清楚也不是什麼壞事，魚群我可從來沒打算要融入這個族群當什麼德國人，而我想這也不可能，畢竟背景差這麼多、長相差這麼多、思考方式差這麼多、學的母語差這麼多、代表的種族與膚色也完全不一樣，世界如此之大，國家和語言如此之多，沒必要打碎自己的原樣，屈就自己變得跟另一個族群的人一樣。只是不得不說，這種本國人與外國人的邊界感，在來到德國以後，偶爾會在有意無意之間，以各種很微小的方式出現在自己眼前。
至於，這會不會讓我感到不舒服，我想主要還是要看對方怎麼與我溝通，以及我是否充分地理解了對方的善意。如果對方很明顯是懷著善意，那其實你可以想像，語言是一座高牆，自己與對方原本在圍牆的兩側，而對方很友善地主動翻過牆，熱情地與你打了一聲招呼，如果這樣想，那感覺確實是挺溫暖、挺舒服的。
當然，我也遇過那種懷著惡意翻牆，特地想過來挑釁的，不過那是另一段故事了，以後有機會再來聊。